:הביא וסנכרן F-U-Z
"מנהטן"
:פרק ראשון"
.הוא העריץ את ניו יורק" "הוא האליל אותה מעבר לכל מידה
לא. שיהיה "הוא אהב אותה ."מעבר לכל מידה
,בשבילו" ,לא משנה מה הייתה העונה
זאת תמיד הייתה עיר" שהתקיימה בשחור-לבן
ופעמה לקצב המנגינות הנהדרות" ".של ג'ורג' גרשווין
.לא, תנו לי להתחיל מחדש
:פרק ראשון"
הוא היה רומנטי מדי ביחסו" .למנהטן, כמו לכל דבר אחר
הוא פרח דווקא עם רחש ההמון" .ושאון התנועה
בשבילו ניו יורק הייתה" נשים יפות
וגברים עם חכמת רחוב" ".שנדמה שידעו איך להשיג הכול
נדוש. נדוש מדי .בשביל אדם עם טעם כמו שלי
תנו לי לנסות .לנסח את זה בצורה עמוקה יותר
פרק ראשון: הוא העריץ" .את העיר ניו יורק
בשבילו היא הייתה מטפורה" ,לריקבון של תרבות ימינו
אותו חוסר יושרה שדחף" כה רבים לחפש את המוצא הנוח
הפך את עיר חלומותיו" "...במהירות
,לא, זה מטיפני מדי. בוא נודה .אני רוצה למכור את הספר
:פרק ראשון" ,הוא העריץ את העיר ניו יורק
על אף שבשבילו הייתה מטפורה" .לריקבון התרבות בימינו
היה קשה לחיות בחברה שאיבדה" רגישות בגלל סמים, מוזיקה רועשת
,טלוויזיה" "...פשע, אשפה
.זועם מדי .אני לא רוצה להיות זועם
:פרק ראשון"
הוא היה קשוח ורומנטי" .כמו העיר שאהב
מאחורי משקפי הקרן השחורים שלו" ".היה כוח מיני עצור של פנתר
.אני אוהב את זה
ניו יורק הייתה עירו" ".ותמיד תהיה
"ברודוויי"
"אליינ'ס"
אני חושב שמהות האמנות ,היא ליצור מצב של עיבוד
כדי שאדם יוכל להתחבר לרגשות .שהוא לא ידע שיש לו
.כישרון זה עניין של מזל .הדבר החשוב בחיים הוא אומץ
.הם מתווכחים על זה 20 שנה .תקשיבו לדוגמה הבאה-
אם ארבעתנו נלך הביתה על גשר ,ונראה אדם טובע במים
...האם יהיה לנו האומץ
האם לאחד מאתנו יהיה האומץ ?לקפוץ למים הקרים ולהציל אותו
.כי זאת שאלת מפתח
,אני לא יודע לשחות, כמובן .ולכן זה לא נוגע לי
...אלוהים
?מי מאתנו
.את רוצה עוד קצת? -לא
.בנאדם... זה כל כך נהדר
.אתה לא מעשן
אני יודע. אני לא שואף לריאות ...כי זה גורם לסרטן, אבל
,אני נראה נאה מאוד עם סיגריה .ולכן אני חייב להחזיק אותה
?את אוהבת את המראה שלי
.מתגרה
?אני משכנע אותך .כן. תסלחו לי לרגע-
.אלוהים, היא משגעת
.היא בת 17
.אני בן 42, והיא בת 17
.אני מבוגר יותר מאביה ?אתה מאמין
אני יוצא עם נערה .שאני יכול להכות את אביה
זאת פעם ראשונה .שזה קורה לי בחיי
.הוא שתוי. -השתכרת .אסור לך לשתות
...סיפרתי לך ...שאשתי לשעבר
?מי, טינה .אשתי לשעבר האחרת-
כותבת ספר על הנישואים שלנו .ועל הפרידה
.זה מאוד לא נעים .זה מדכא מאוד, שתדעו-
,היא תחשוף פרטים ,את כל המוזרויות שלי
כל המנהגים החריגים ...והתנועות האופייניות
,לא שיש לי משהו להסתיר ...כי, אתם יודעים
אבל יש רגעים קטנים .ומגעילים שאני מתחרט עליהם
.זאת רק רכילות .הרכילות היא הפורנוגרפיה החדשה
.אסור לך להרשות לי לשתות .אני יודע-
.אל תרשה לעצמך לשתות
,אנחנו צריכים ללכת .כי יש לי בחינה מחר
...כן? הילדה צריכה לקום
יש לה שיעורי בית. אני יוצא .עם נערה שמכינה שיעורי בית
?מה יש? מה קורה אתך
?את... איפה את עכשיו .הראש שלך במקום רחוק מאוד
.רציתי לדבר אתך על משהו
.לא ידעתי איך להתחיל
...אני
לפני שבעה או שמונה שבועות הלכתי לארוחה אצל חברים
.ופגשתי שם אישה
...ו
.התחלתי קשר איתה ?אתה צוחק-
.זה התחיל כמשהו לא מחייב .אכלנו יחד כמה פעמים
,ועכשיו זה יוצא מכלל שליטה .ואני לא יודע מה לעשות
.כלומר, אני פוחד
.אבל מי היא? ספר פרטים
.טוב, היא עיתונאית
...היא מאוד
.גם היא נשואה? -לא, לא
.היא יפה מאוד
...היא מאוד .אתה יודע, לחוצה, מתוחה
.נהדר. זה נשמע נפלא
.היא באמת נפלאה .כלומר, אני חושב עליה כל הזמן
?מה אתה אומר לי ?שהנישואים שלך... כמה זה רציני
.אני לא יודע, אבל די רציני
?אמרת משהו לאמילי .לא. חלילה. לא-
,זה מדהים. אני המום ,כי מכל האנשים שאני מכיר
תמיד חשבתי שלך ולאמילי .יש נישואים טובים מאוד
.נכון. אני אוהב אותה
...אבל אתה יוצא .אני יודע. אני יודע-
אבל בכל השנים שהיינו נשואים
היה לי... קטע קטן או שניים .עם נשים אחרות
כלומר, אני שונא את הרעיון .ואת עצמי כשאני עושה את זה
...טוב... -אבל זה פשוט .זה לא כך
,זה נורא. תקשיב .אל תבקש ממני עצות
,כשמדובר במערכות יחסים .אני זוכה בפרס אוגוסט סטרינברג
.לא נראה לי ש-17 זה צעיר מדי .חוץ מזה, היא נערה חכמה
.אני לא אתווכח אתך .אני חושב שהיא נהדרת
.הוא יכול למצוא גרועות ממנה .הוא מצא גרועות ממנה
.אני חושב שהוא מבזבז את חייו
הוא כותב .את הזבל הזה לטלוויזיה
?ייל, חשבת עוד על נושא הילדים
...אלוהים, ילדים
.אני חייב לסיים את הספר הזה .הוא לא ייגמר לעולם
אני צריך להשיג את הכסף .כדי להקים את המגזין ההוא
...ילדים
אנחנו תמיד מדברים על הבית .בקונטיקט. נוכל להתחיל שם
.קונטיקט. -כן
.אני לא יכול לעבור לקונטיקט .זה לא מעשי
.הדברים שלי כאן
.העבודה שלי כאן .זה פשוט לא הזמן
?מה עם אייזק .לא נוכל לנטוש אותו
הוא לא יכול לתפקד .אלא בניו יורק. את יודעת את זה
.פרוידיאני מאוד
?את כותבת ספר על הנישואים שלנו .תניח לי-
?את כותבת משהו על הפרידה שלנו .אמרנו כל מה שיש לומר-
אני יודע שכן, כי יש לי חבר ."ב"רנדום האוס
.אני יכולה לעשות כרצוני .כן, אבל זה משפיע עליי-
אני ממהרת. -אז תספרי לכולם ?הכול עלינו, על חיי המין שלנו
?מה אתה עושה? עוקב אחריי
לא. הייתי במסיבה, והאיש אמר שקרא את הפרק הראשון
בספר שאשתי כותבת .ושהוא "חם". כך הוא אמר
.שפכתי יין על מכנסיי .אני לא רוצה לדבר על זה-
.את לא רוצה לדבר .מה שלום וילי? -בסדר
?תני פרטים. הוא משחק בייסבול ?לובש שמלות? מה
הוא לא לובש שמלות. תגלה פרטים .כשיגיע תורך לראות אותו
.אל תכתבי את הספר .זאת חוויה משפילה
.זה תיאור אמיתי של הפרידה שלנו
כל מי שמכיר אותנו .ידע הכול
.תראו אותך. אתה פוחד
אני לא פוחד, כי לא אני הייתי .מופקר, חסר מוסר ופסיכוטי
.אני מקווה שלא שכחתי משהו
את אומרת לי שהיו לך ?שלושה רומנים לפניי
.קשה להאמין .זה פשוט מדהים
כשאני הייתי בגילך, סבא .וסבתא שלי עוד כיסו אותי בלילה
.הם היו נערים לא בוגרים .הם לא דומים לך
?לא? מה זה אמור להביע
.אמרתי לך קודם .אני חושבת שאני מאוהבת בך
?אל תיסחפי, טוב
.זה... זה דבר נהדר ...זוזי קצת. את יודעת
וזה נפלא וכיף לנו וכו', אבל .את ילדה, ואסור לי לשכוח את זה
תפגשי הרבה ,גברים נהדרים בחייך
,ואת יודעת ,אני רוצה שתיהני ממני
מחוש ההומור העוקצני שלי ,ומהטכניקה המינית המדהימה שלי
אבל לעולם אל תשכחי .שכל החיים שלך לפנייך
?אתה לא מרגיש כלפיי דבר
?איך את יכולה לשאול את זה .אני מרגיש הרבה מאוד כלפייך
אבל לא כדאי להתקבע .על אדם אחד בגילך
,זה מקסים, את יודעת
.ארוטי, אין ספק
,אם המשטרה לא תפרוץ פנימה ,אני חושב שנשבור כמה שיאים
...אבל את לא יכולה .זה לא דבר טוב
את צריכה לחשוב עליי .כעיקוף בכביש של החיים
.אז תתלבשי, כי את צריכה ללכת ?אתה לא רוצה שאשאר לישון-
,אני לא רוצה שזה יהפוך להרגל
,כי תישארי לילה אחד, ואז שניים .ואז תעברי לגור כאן
.כן, זה לא נשמע רע .זה לא רעיון טוב-
.לא תאהבי את זה, תאמיני לי .קשה להסתדר אתי
מחר נלך לקולנוע ואראה לך ?את הסרט של ורוניקה לייק, טוב
בסדר. ורוניקה לייק ?זאת נערת האמצע הג'ינג'ית
.'לא, זאת ריטה הייוורת ?צריך לחזור על זה בכל פעם
?ריטה מי ?ריטה הייוורת'. את צוחקת-
ודאי שכן. אתה חושב שלא שמעתי .על שום דבר לפני פול מקרתני
.התצלומים האלה מעניינים .כן, אני מסכימה-
את משתמשת במצלמה .שקניתי לך? -כן, כל הזמן
.צילמתי בשיעור דרמה .זה כיף. נחמד מאוד
את נשמעת כמו העכבר ."ב"טום וג'רי
?אתה צוחק עליי
.אתה מדבר? יש לך קול בכייני .את נשמעת בדיוק כמו העכבר-
.תודה
.אני יודע, אני בכייני ...אני כזה
.שלום .מה אתה עושה כאן? -שלום-
?כמה זמן אתה כאן .בדיוק דיברנו עליך-
...זה מצחיק. מה ?הלכת מאחורינו או משהו
.מה שלומך? שלום ...בסדר. זה מצחיק. דיברנו-
,תכננו ללכת למופע ההוא .שייקספיר בפארק" השבוע"
.כן. נכון. אני רוצה ללכת
.זאת חברה שלי, מרי וילק .אייזק דיוויס וטרייסי
.שלום. -נעים מאוד .נעים מאוד-
.גם לי. גם לי
.שלום. -שלום
.היינו למטה, אצל קאסלי .תערוכת הצילום
.פשוט מדהים .זה טוב מאוד-
?באמת? אהבת את זה
.התצלומים למטה? -כן
?מעולים. פשוט מעולים. ואת .לא. חשבתי שזה לא מקורי-
,לי זה נראה לקוח מדיאן ארבוס .אבל בלי השנינות שלה
אהבנו את זה פחות .מפסל הפלקסיגלס
?באמת? אהבת את הפלקסיגלס
?לא אהבת גם את זה ...זה מעניין. לא, לא-
זה היה הרבה יותר טוב ?מקוביית הפלדה. ראית אותה
.כן, זה היה הכי גרוע .זה היה מבריק בעיניי-
?קוביית הפלדה הייתה מבריקה .כן-
,בעיניי זה היה מלא מרקם ?אתה מבין אותי
...זה היה לגמרי מחובר והיה לזה .מין יכולת שלילית מופלאה
.שאר הדברים למטה היו בולשיט
?רוצה לראות את סול לוויט .כן. זה יהיה כיף-
?את רוצה לראות את זה
זה יגיע ל"מודרן" בקרוב. עמדתי ."לכתוב על סול ל"אינסייטס
?אתה מכיר את הירחון הזה .זה ירחון קטן
.הם כאלה שמוקים שם .שקועים ברדיקליזם משנות ה-30
?מה את עושה, טרייסי .לומדת בתיכון-
,באמת? נבוקוב מחייך אי-שם .אם אתה מבין אותי
.מעריכים את לוויט יותר מדי .ייתכן שהוא מועמד לאקדמיה
.נכון
מרי ואני המצאנו אקדמיה לאנשים ...שזוכים להערכה מופרזת כמו
.גוסטב מאהלר .איסק דינסן וקארל יונג-
.סקוט פיצג'רלד. -לני ברוס .בוא לא נשכח את לני ברוס
,מה עם נורמן מילר? -לדעתי .כולם נהדרים, כל מי שהזכרת
?מי היה הבחור שמצאת .לא אני, אתה. היינריך בול-
?מוערך מדי .לא נשכח את היינריך-
מה עם מוצרט? לא כדאי לשכוח .את מוצרט, אם כבר משמיצים
?מה עם וינסנט ואן גאך ?"היא אמרה "ואן גאך-
?או אינגמר ברגמן .תסתבכי בצרות-
ברגמן? ברגמן הוא הגאון .היחיד בקולנוע היום, לדעתי
.הוא מעריץ של ברגמן
אתה ממש ההפך. אתה .כותב תכנית טלוויזיה נפלאה
,היא מבריקה ומצחיקה .וההשקפה שלו סקנדינבית
...היא קודרת. אלוהים ?כל הקירקגור הזה, כן
.פסימיזם אופנתי של מתבגרים .כלומר, השקט, השקט של אלוהים
בסדר. אהבתי את זה כשלמדתי .ברדקליף, אבל, בסדר, זה עובר
.תרחיקי אותה ממני .לא אוכל לסבול אותה עוד הרבה
...היא באמת ?לא. לא. אתם לא מבינים-
אדם מכבד את העכבות הפסיכולוגיות והמיניות שלו
כשהוא מקשר אותם .לסוגיות פילוסופיות ענקיות
.זה העניין. -הגענו .תשמעו, היה נעים להכיר-
היה תענוג ,ושערורייה של ממש
.אבל אנחנו צריכים ללכת .עלינו לעשות קניות. שכחתי
תשמע, אני אפילו לא רוצה .לנהל את השיחה הזאת
.אני מפילדלפיה, אתה יודע ?אנחנו מאמינים באלוהים, טוב
?מה זה אמור להביע ?למה את מתכוונת
.טוב, זה... -"אני מפילדלפיה ".אני מאמינה באלוהים
?זה נשמע לך הגיוני
?איזו מגעילה. את מאמינה
...כלומר, היא הייתה ממש .היא נראתה לחוצה-
,לחוצה? היא הייתה מתנשאת .את יודעת, איומה. מוח בלי רגש
מה פתאום לבחורה מרדקליף ,מותר לדרג את סקוט פיצג'רלד
?גוסטב מאהלר והיינריך בול ?למה אתה כועס כל כך-
כי אני לא אוהב .את הקשקוש הפסבדו-אינטלקטואלי
?ואן גאך? שמעת את זה .ואן גאך". כמו ערבייה"
,עוד הערה על ברגמן .והייתי מפיל לה את עדשות המגע
?היא הפילגש של ייל .אני לא אבין את זה לעולם-
יש לו אישה נפלאה, והוא מעדיף .להתעסק עם היו-יו הזאת
.הוא תמיד נמשך לנשים כאלה
כאלה שינהלו אתו דיונים .על מציאות אקזיסטנציאליסטית
הם בטח יושבים על הרצפה עם יין וגבינה
והוגים לא נכון ."את "אלגורי" ו"דידקטיות
יש לי הרגשה .שייל מחבב אותה מאוד
אני מיושן. אני לא מאמין .ביחסים מחוץ לנישואים
בני אדם צריכים להישאר יחד .לנצח, כמו יונים או קתולים
לא יודעת. אולי אנשים לא אמורים .לקיים מערכת יחסים עמוקה אחת
אולי אנחנו אמורים לנהל סדרה .של מערכות יחסים באורכים שונים
.זה כבר מיושן .אל תאמרי לי מה מיושן-
את בת 17. גדלת .על סמים, טלוויזיה והגלולה
.אני גדלתי על מלחמת העולם ה-2 .הייתי בשוחות
.היית בן שמונה במלה"ע 2 .כן, לא הייתי בשוחות-
.הייתי תקוע באמצע .זה מצב קשה מאוד
?תיקחי את המצרכים, טוב
בוקר טוב וברוכים הבאים" .'ל'בני אדם, ואו
אנחנו מדברים עם גרגורי" ,וקרוליין פיין ויטני סמית
.חברים קרובים של מש' קרטר"
,אנחנו אנשים רגילים" .וכמוכם, יש לנו חובות
אלא שגב' פיין ויטני סמית" .היא קטטונית
אנחנו לא רואים אותה" ".כקטטונית אלא רק כשקטה
.אלוהים, זה הכי גרוע .זה ממש מביך אותי
...כלומר, זה כל כך מחוטא. זה .לא. זה לא מחוטא. זה מסוכן-
?איפה הסיכון כאן ?מי רב יותר עם הצנזור-
?מה לצנזור ולזה .אין שום תוכן בקומדיה הזאת
?היא לא חכמה, לדעתך .גרוע מזה. היא לא מצחיקה-
.אין צחוק לגיטימי .זה מצחיק-
.תסתכל על הקהל ?אתה שופט לפי תגובת הקהל-
.זה קהל שגדל על טלוויזיה
הציפיות שלו ירדו .באופן שיטתי משנה לשנה
אנשים יושבים מול הטלוויזיה .וקרני הגמא הורסות להם את המוח
אני מתפטר. אני לא יכול .לכתוב עוד. -תירגע. קח כדור
אני לא רוצה. אתם רק .לוקחים כדורים ואז סמים
.טבעי שזה נראה מצחיק ...כל דבר יצחיק אם אתם
אתם צריכים לעזוב את התכנית .ולפתוח בית מרקחת. אני מתפטר
.תירגע, אייק .אתה מתנהג בטיפשות
,דיברנו איתם על זה ...ואנחנו חושבים
.אל תשבור לה את הצוואר .לא. זה בסדר-
.מה עשיתי? עשיתי טעות איומה
.די. זה הדבר החכם הראשון שעשית .דפקתי את עצמי לגמרי-
,לחצי דקה הייתי גיבור גדול .ועכשיו אני מובטל
.אם אתה צריך כסף, אעזור לך
.זאת לא הנקודה .יש לי מספיק לשנה
,אם אחיה כמו מהטמה גנדי .אהיה בסדר
רואה החשבון שלי אומר .שהעיתוי נורא. אני במצב נורא
.יש לי מחסור במזומן .אין לי תזרים מזומנים
.אני לא נזיל. משהו לא זורם .יש להם שפה משלהם
.דיברנו על זה .קשה לחיות כאן בלי הכנסה גדולה
כן, ואני משלם מזונות לשתי נשים .וכסף לילד. אני חייב לקצץ
.אצטרך לוותר על הדירה שלי
,לא אוכל לשחק טניס לשלם כשנצא לאכול
.או לשכור את הבית בסאות'המפטון
וגם אצטרך לתת פחות כסף .להוריי. זה יהרוג את אבא
הוא לא יקבל מקום טוב .בבית הכנסת
,הוא יישב מאחור .הרחק מאלוהים ומהאקשן
?אמרת משהו לטרייסי
.מה... אני חייב לצאת מזה ...היא נערה צעירה. מה אני
...אתה יודע, זה מגוחך. כלומר
מה יקרה אם תחלוף שנה ?והספר שלי לא יצא לאור
.הספר שלך יצא .הספר שלך יהיה נפלא
,במקרה הכי גרוע .אתה תלמד משהו על עצמך
.תשמע, אני גאה בך .זה צעד טוב מאוד
.הגיעו הרבה אנשים
המוזאון לאמנות מודרנית ,היה נדיב מאוד
וההוכחה לכוחו של התיקון בחוקה למען זכויות שוות היא
,שרבים מכם, שלא עשו זאת בעבר .ענבו הערב עניבה שחורה
.אנחנו אוהבים אתכם על זה .אנחנו זקוקים לכם, ולא אכזבתם
.סיימתי לדבר. תיהנו
?שלום. מה אתה עושה פה
.מזל טוב על ספרך .חשבתי שהוא נהדר
.תודה .פשוט נהדר-
.תכירי את ידידי אייזק דיוויס .שלום. נעים מאוד. -שלום-
.אייזק. שלום. -היי ?מה את עושה כאן
.ודאי שאני כאן
.צירוף מקרים. סליחה, אייזק .נפגשנו בעבר. אנחנו מכירים
.סליחה .לא, לא. זה בסדר-
שמעתי .שהתפטרת מהעבודה
.כן, דחף הרסני ...אני רוצה לכתוב ספר, אז
מישהו קרא שנאצים יצעדו .בניו ג'רזי? כתבו בעיתון
.צריך ללכת לשם. לארגן אנשים
לקחת לבנים ומחבטים .ולהסביר להם היטב
היה על זה טור סאטירי .ב"טיימס". זה דבר נורא
,טור סאטירי זה דבר אחד .אבל לבנים ומחבטים יסבירו יותר
סאטריה עוקצנית .עדיפה על כוח פיזי
עם נאצים עדיף כוח. סאטירה .לא תשכנע איש במגפיים מבהיקים
...זה נושא רגשי בשבילך, אבל .דיברנו על אורגזמות-
?לא, בבקשה. -באמת .סליחה. לא התכוונתי... -לא
.אני מפילדלפיה .אנחנו לא מדברים על זה בפומבי
.אמרת את זה בעבר .גם אז לא הבנתי למה התכוונת
אני עומד לביים סרט .עם תסריט שאני כתבתי
ההנחה היא ...שהבחור הזה מזיין נהדר כל כך
?מזיין נהדר כל כך ...מדיין נהדר כל כך-
וכאשר הוא מביא אישה לאורגזמה ?היא מתה מרוב סיפוק. כן
,וזאת, סליחה .חושבת שזה עוין
."יותר מ"עוין .זה תוקפני-רצחני
.תצטרכו לסלוח לדניס .מהארוורד היישר לבברלי הילס
זה... הפסיכולוג תאודור רייק .עם טיפת צ'רלס מנסון
,סוף סוף חוויתי אורגזמה .והרופא אמר שהיא לא נכונה
?הייתה לך אורגזמה לא נכונה .באמת? זה לא קרה לי מעולם
.גם הכי גרועה שלי קלעה בול
לילה טוב. היה נעים .לפגוש אתכם. -גם לנו
.להתראות
.החברים שלך מעניינים. -כן .כמו האנשים בסרט של פליני-
,כיף איתם. הם אנשים נפלאים .והלן חברה טובה מאוד
.היא אישה מבריקה .היא גאון
,נפגשנו דרך בעלי לשעבר .ג'רמיה
?למה התגרשתם ...זה דבר שאני
.אני לא מבינה ?מה זאת אומרת, למה התגרשנו
?איזו מין שאלה זאת .אני בקושי מכירה אותך
...את לא חייבת לספר, אם את לא .היו לנו בעיות. רבנו כל הזמן-
נמאס לי לאבד את זהותי בגבר .מבריק ושתלטן. הוא גאון
.הוא גאון, הלן גאון, דניס גאון .את מכירה הרבה גאונים
.כדאי לך לפגוש טיפשים לפעמים .תוכלי ללמוד משהו
.ספר לי למה אתה התגרשת
למה? התגרשתי כי אשתי .עזבה אותי לטובת אישה אחרת
?באמת
.זה בטח מדכא נורא .הגבתי יפה, בהתחשב בנסיבות-
.ניסיתי לדרוס את שתיהן
.תאר לך .זאת השפלה מינית אדירה
,זה יכול לגרום לך לסלוד מנשים .וזה מסביר את הילדה
...הילדה בסדר גמור. אלוהים ?מה הקטע עם הילדה
.כן, אני מבינה, תאמין לי .בת 16. אין שום איום
...היא בת 17, כמעט בת .לפעמים יש לך אישיות תבוסתנית
.אני כנה. אני אומרת את דעתי .אם זה מפריע לך, תסתלק
.את יודעת להתבטא יפה .זה קולע, אך מושחת
?את יוצאת להרבה דייטים .נראה לי שלא. -דווקא כן
,לא תאמין .אבל לא חשבתי שאני יפה
מה זה יפה בכלל? אני שונאת .להיות יפה. זה סובייקטיבי
האיש הכי מבריק ,נופל שדוד מול פרצוף יפה
וכשאת נכנסת למיטה, אם את .קצת נדיבה, הם אסירי תודה
.כן, אני אסיר תודה
.יש לך ילדים. -כן
.שתי נשים מגדלות אותו כרגע
.זה טוב, לדעתי. עשו מחקרים .קראתי בירחון פסיכולוגי
.לא צריך גבר .שתי אימהות זה בסדר גמור
באמת? כי אני חושב שמעטים .מצליחים להסתדר עם אחת
.אני צריכה לקחת את הכלב שלי ?תחכה? אטייל אתו. אתה ממהר
?לא, בטח. איזה כלב יש לך .מהסוג הכי גרוע-
.כלב תחש .אתה יודע, תחליף פין בשבילי
חשבתי על כלב דני גדול .במקרה שלך
?אז את רצינית לגבי ייל או מה ?רצינית-
.טוב, הוא נשוי
.אני לא יודעת ?אני צריכה לעשות סדר בחיי, מה
,הפסיכולוג שלי, דוני ...תמיד אומר לי
.את קוראת לו דוני? -כן .לפסיכולוג שלך? -כן-
.אני קורא לשלי ד"ר חומסקי .הוא מכה אותי בסרגל
.דוני? זה שם פרטי
דוני אומר שאני מסתבכת ,במצבים בכוונה תחילה
,בייחוד עם בעלי לשעבר .ג'רמיה
...הייתי סטודנטית שלו
?כן, התחתנת עם המרצה שלך .כן, כמובן-
...זה מאוד
הוא נתן לי ציון נכשל והתאהבתי .בו. מושלם, לא? -זה מושלם
שכבתי אתו והייתה לו .החוצפה לתת לי ציון נכשל
.באמת? -כן, באמת
?אפילו לא עובר בקושי ?נכשל" חד וחלק"
.יש לך חוש הומור טוב
.תודה. תודה .אני לא צריך שתאמרי לי
עשיתי מזה כסף טוב שנים .עד שהתפטרתי כדי לכתוב ספר
עכשיו אני לחוץ ...מזה מאוד, אבל
...את רוצה .אתה לא צריך לשלם, באמת
.זה בסדר ?אני רצינית. נטייל ליד הנהר-
?את יודעת מה השעה ?מה זאת אומרת-
,אם אני לא ישן לפחות 16 שעות .אני משתגע
.ארצה לשמוע על הספר שלך .באמת. אני עורכת טובה
?כן
הספר שלי הוא ...על ערכים מתנוונים. על
לפני שנים כתבתי סיפור קצר ,"על אמי שנקרא "ציונית מסרסת
.ואני רוצה להפוך אותו לרומן .לא צריך לדבר על ספרי כל הלילה
?יפה בחוץ, לא
כן, באמת יפה מאוד .כשמתחיל להיות אור
.אני יודעת. אני מתה על זה
.בחיי... זאת עיר נהדרת .לא אכפת לי מה אומרים
.היא פצצה, את יודעת
.אני חושב שכדאי שאחזור .יש לי פגישה בצהריים עם ייל
.שלום
.לא, לא. אני ער
...מה אתה .מה אתה עושה? השעה שבע ורבע
.כן
?באמת
?באמת? במוזאון
כן, היא פעילה מאוד .בתנועה הפמיניסטית
אז תלך לחפש דירה ?עם טרייסי
.כן, תצליח למצוא משהו .זה אייזק
.כן, אני לא חושב שיהיו בעיות
,ידעתי שאתה... היא אישה נהדרת .אם מבלים איתה קצת
?אתה מרגיש כלפיה כמו קודם .כי לא הזכרת את זה מזמן
.אז אתה... כן
.כן... כן, אני יודע
.היא נהדרת, אני יודע
.לא, אני חייב לחפש דירה היום .אני חייב למצוא משהו זול
.אני לא יכול להמשיך לגור שם ...זה פשוט
.אייזק נהדר, לא? -כן
.הוא אמר שנהנה אתך מאוד
באמת? מוזר כי תמיד נדמה לי .שהוא לא מרגיש נוח לידי
...נו
.התגעגעתי אלייך מאוד .כן, זה מגוחך. אתה נשוי-
תקשיב לי. אני מתחילה ...להישמע כמו אחת מאותן הנשים
.זה נשמע נורא .אני שונאת את זה
?אולי אעזוב את הבית .לא. אני לא רוצה לפרק נישואים-
חוץ מזה, אני לא רוצה קשר ...רציני. זה רק... אני
.זה טירוף. זה טירוף .אני חושבת עליך כשאתה לא אתי
?מה את רוצה שאעשה .שום דבר. אני לא יודעת, באמת-
אני צריכה לצאת .עם גבר שאיננו נשוי
.את כל כך יפה. את משגעת אותי .ייל, תפסיק, בקשה-
,אנחנו בבלומינגדיילס .ומישהו יראה אותנו
אמרתי לך שאולי יש לי ?ריאיון אצל בורגס
.סיפרתי לך שנפגשנו .נראה שנוח לו מאוד בחברתי
.בואי נלך להתעלס .לא עכשיו. לא עכשיו-
.יש לך שיעור כתיבה בעוד שעה .התלמידים שלך ירגישו
.יהיה לך חיוך גדול על הפרצוף
אני לא רוצה לבוא אלייך, כי .הכלב מעצבן והטלפון מצלצל תמיד
?תודה. אתה לא יכול לחבק אותי ?האהבה חייבת להתבטא בסקס
מה עם ערכים כמו חום ?וקשר רוחני? מלון, כן
.אלוהים... אני קלה
.שלום, אייזק
.וילי מוכן? -כן. תיכנס
.הוא מיד ירד
?מה שלומך, אייק ?טוב. ומה שלומך-
.מצוין. -כן
.כן. הספקנו לעשות הרבה .דברים מתקדמים יפה
?אתה רוצה קפה או משהו ?לא. מה שלום וילי-
וילי בסדר. הוא מתחיל להראות .כישרון אמיתי בציור
?מאין יש לו את זה .הרי שנינו לא מציירים
.אני מציירת
כן, אבל אין סיכוי .שאת האבא
,קיוויתי שתיקח את וילי ב-16 .כי קוני ואני ניסע לברבדוס
?את עדיין כותבת את הספר ההוא ?את רצינית בעניין הזה
אני רצינית מאוד. זה ספר שנכתב .בכנות, ואין לך במה להתבייש
.סליחה .אפשר לדבר אתך רגע? סליחה-
...הנה מה שאני לא מבין ?לאן את בורחת
בכל פעם שאני בא, אני לא מבין .איך העדפת אותה על פניי
.אתה לא יכול להבין? -לא
.הכרת את העבר שלי כשהתחתנו
כן, הפסיכולוג הזהיר אותי, אבל .היית יפהפייה, אז החלפתי פסיכולוג
?אתה חושב שנוכל להיות ידידים ?תכניסי את כל הפרטים לספר-
לא, לא את הסיפור .על זה שניסית לדרוס אותה
?ניסיתי לדרוס אותה
?על מה את מדברת .היה לילה. אני לא נהג טוב
.ירד גשם. היה חשוך
?למה ארבת ליד הבקתה
ריגלתי אחריכן, כי ידעתי מה .קורה, ידעתי שאת מתאהבת
אז הרגשת שאתה צריך ?לדרוס אותה
?אני נראה לך טיפוס כזה ?את יודעת כמה לאט נסעתי
לא מספיק לאט כדי שלא .להתנגש במרפסת של הבקתה
תביאי את הילד. אני לא יכול .להתווכח אתך בכל פעם שאני בא
.אתה נראה מצחיק בז'קט הזה .אני יודע-
,רציתי משהו מגברדין ?אבל זה מטורף, לא
?אז התגעגעת אליי ?כן, ואתה-
.כמובן. אני אוהב אותך .לכן אני בא לקחת אותך כל הזמן
?למה לא נאכל נקניקיות .כי זה חדר תה רוסי-
.כדאי לאכול בלינצ'ס או משהו .נקניקיות ממילא גורמות לסרטן
?חוץ מזה, אתה רואה אותן שם .יש פה נשים יפות מאוד
נוכל להצליח. היינו משיגים .את השתיים האלה, אילו פעלת מהר
.אני רציני
אני חושב .שמצאת חן בעיני הברונטית
...אני חושבת שאני צריכה .לא, אתקשר אליו
.כן. סליחה שאני מתקשרת
.לא, לא, לא קרה שום דבר
,לא, רק חשבתי שיום ראשון היום
,ואם תוכל לצאת ...נוכל לטייל או
.נכון. הזכרת את זה .טוב, זה היה הימור. כן. כן
.טוב, לא אעכב אותך .בסדר. להתראות
?הלו
?שלום. מה שלומך
לא, בכלל לא. סתם ישבתי .והסתכלתי על מדור הירחונים
לא, לא. לא קראתי את הכתבה .על ההמון חסר הפנים בסין
הסתכלתי על פרסומות .להלבשה תחתונה
.כן, אני לא מצליח לדלג עליהן .הן ארוטיות מאוד
?אתה רוצה לצאת לטיול
לא יודעת. אני חייבת לצאת. אני .משתגעת. ייל עם ההורים של אמילי
.זה יום ראשון יפה כל כך
.זאת סערת ברקים ?את רוצה להפוך למאפרה
.היה יום יפה .כן, נפלא-
אני חושב .שבניין קרייזלר יתפוצץ
.אוי, לא. רעם מבהיל אותי .גם אני לא משתגע על הצליל-
ידעת שבכל שנה אדם או שניים ?בסנטרל פארק מתים בזמן סערה
למה לא נרוץ קודם ?ונדבר אחר-כך
,אלוהים אדירים .אני רטוב לגמרי. זה נורא
?אתה נראה מגוחך. אתה יודע
בפעם הבאה שתרצי לטייל .ביום א' תתקשרי למישהו אחר
רק אתה מגיב חזק כל כך .למעט גשם, מעט מים
.זה לא המים. זה החשמל .אני לא רוצה להיפגע מברק
אהיה כמו אלה שמוכרים .קומיקס ליד בלומינגדיילס
?מה אתה חושב ?אני נראית נורא? מה
.איך אני נראית? -אני לא רואה .אתה צריך לראות את פרצופך-
.את נראית נחמד, דווקא .את די יפה
.אני כועסת מאוד על ייל ?למה-
הוא היה אמור להיפגש אתי היום .והוא לא יכול
,קניתי כרטיסים לקונצרט של ויוולדי .והוא ביטל לי, כמובן
...זה מה שקורה כש .כן, כשמנהלים רומן עם גבר נשוי-
.איזה ניסוח נורא .לא אני ניסחתי-
,בעלי, בעלי לשעבר .ניהל רומן כשהיינו נשואים
?באמת .כן, לפחות אחד שידוע לי עליו-
,ולא אמרתי שום דבר .כי הרגשתי שאני לא בסדר
,שאני גרועה במיטה .או לא חכמה מספיק או מכוערת
.אבל בסוף הוא היה מנוול .אני יודע. מנוול אינטלקטואל-
.אלוהים, הוא היה מבריק .הייתי משוגעת עליו
,הוא פתח אותי מבחינה מינית .לימד אותי הכול
.נשים חשבו שהוא הורס
.תסתכל .הנה שבתאי
שבתאי הוא הכוכב השישי .מהשמש
כמה לוויינים ?של שבתאי אתה מכיר
,יש מימאס, טיטאן, דיון ...הפריון, כמובן
,אני לא מכיר אף אחד מהם .ולמזלי, זה לא צץ בשיחה עד כה
.עובדות .יש לי מיליון עובדות בראש
חסרות משמעות, נכון? הדברים .ששווה לדעת לא מובנים במוח
כל דבר בעל ערך .נכנס דרך פתח אחר
.אם תסלחי לי על הדימוי המגעיל
.אני לא מסכימה ?איפה נהיה בלי מחשבה רציונלית
...את .את נשענת על המוח יותר מדי
המוח הוא איבר .שזוכה להערכה מופרזת
.אני יודעת .אתה חושב שאני רציונלית מדי
כן, את נוטה .יותר לצד המחשבתי
?מה זה משנה מה אני חושב עלייך .אלוהים יודע מה את חושבת עליי
?אתה בסדר. אתה צוחק
אני חושבת שאתה קצת עוין .לפעמים, אבל אני נמשכת לזה
.כן? אני שמח מאוד
?אתה חושב שאין לי רגשות
.את כל כך רגישה .לא אמרתי את זה
.אני חושב שאת... שאת נהדרת
...באמת, אני .אין לך הרבה ביטחון עצמי
,אני חושב שאת נפלאה .באמת
?מה אתה חושב ?הפסיק לרדת גשם בחוץ, לא
?רוצה ללכת לאכול או משהו
.אני נפגש עם מישהו הערב .לא נראה לי שכדאי
...בסדר. טוב ?מה עם השבוע הבא
,אני יכולה להתקשר אליך .אם יש לך זמן
...לא יהיה לי זמן, כי .אני לא חושב שזה רעיון טוב
...אני עובד על הספר, וזה .זה דורש ממני הרבה אנרגיה
.בסדר. בסדר
ההורים שלך היו במצב .רוח טוב. כמעט נהניתי
?למי התקשרת אחרי הארוחה .דיוויד כהן-
הוא רוצה שאכתוב ביקורת על .הספר החדש על וירג'יניה וולף
.כתבו עוד אחד, אם את מאמינה
?אני בסדר גמור. למה
.אתה נראה קצת לחוץ .לא. אני מרגיש טוב-
....בדיוק עמדתי לשאול אותך .לא, אני בסדר-
.נראית מוזר בארוחת הערב .רק עוד מחשבות על ילדים-
...נו
תשמעי, אמרתי לכהן שאקפוץ ?לקחת את הספר. זה בסדר
.כן
.זה לא צפוף
.לא, לא רע בשביל יום ראשון .חשבתי שיהיה מלא. -כן
,אני שמח שיכולת לצאת הערב .כי רציתי מאוד לראות אותך
אני אוהבת כשאתה נתקף .דחף בלתי נשלט
.כן, אני יודע .זאת התכונה הכי טובה שלי
.להט הנעורים שלי .את נראית מתוקה
יש לי הזדמנות לנסוע ללונדון
.ללמוד באקדמיה למוזיקה ודרמה
?באמת? מתי זה קרה .לא מזמן. קיבלתי מכתב-
.זה נהדר. זה מעולה
.אבל אני לא רוצה לנסוע בלעדיך
אני לא יכול .לנסוע ללמוד בלונדון
.בטח לא שייקספיר .אני לא נראה טוב בבגד גוף
אני רצינית. -ודאי .שאת צריכה לנסוע. זה נהדר
.תיהני מאוד בלונדון
זאת עיר נהדרת, ואת שחקנית .נהדרת וזה מקום לימודים נהדר
.תהיי שיחת העיר .תיהני מאוד, באמת
.אסור לך לוותר על זה ?אז מה יקרה לנו-
.תמיד תהיה לנו פריס
.אני צוחק
?איזו מין שאלה זאת .אסור לך לחשוב על זה עכשיו
אתה לא מתייחס אליי ברצינות .רק מפני שאני בת 17
.בדיוק, כי את בת 17 .כלומר, זה מגוחך
.את בת 17 עכשיו ...כשתהיי בת 36 אני אהיה
.63 .נכון. תודה ,63-
.זה מגוחך .תהיי בשיא אונך המיני
...גם אני אהיה, מן הסתם, אבל
.את יודעת, פרחתי מאוחר
?מי הזמין פיצה בלי כלום .אני-
,את ודאי אנשובי, נקניקיות .פטריות ופלפלים
.שכחת את הקוקוס
.מה את רוצה לעשות? מה שתרצי .סרט, ריקודים. זה הערב שלך
.כל דבר. -ממש כל דבר
.בסדר. אני יודעת מה נעשה
.יש לך מבט מלוכלך .שתוק. הוא לא מלוכלך-
.זה כל כך נדוש. אני לא מאמין ?זה מה שרצית לעשות
.זה לא נדוש .זה נהדר. זה כיף
זה כיף, אבל עשיתי את זה .כשהייתי ילד, את מבינה
.אני לא עשיתי את זה מעולם .אני חושבת שזה נהדר
בנשף הסיום שלי .הקפתי את הפארק 6-5 פעמים
,אילו הייתי עם בחורה .זאת הייתה חוויה מדהימה
.תפסיק להילחם בזה .אתה יודע שאתה משוגע עליי
כן. את התשובה .של אלוהים לאיוב
היית שמה קץ .לכל הוויכוח ביניהם
הוא היה ואומר: אני עושה הרבה .דברים איומים, אבל גם דבר כזה
:ואז איוב היה אומר .בסדר, אתה מנצח
תראה, זה טירוף. אני לא .יכולה להמשיך. זה בולשיט
,אתה נשוי, אתה נשוי ,וציפיתי לך בסוף השבוע
,וישבתי באפס מעשה .אז התקשרתי לאייזק וטיילנו
.מזל שהוא היה פנוי .אני יודע. אני מצטער-
.זאת לא אשמתך .זה מצב שאיש לא יכול לנצח בו
אבל אני יפה וחכמה .ומגיע לי טוב יותר מזה
.אני יודע
.ואם אעשה מעשה? -לא
.אני לא הורסת משפחות
.אני לא יודעת למה נכנסתי לזה .נראה שנפגשנו בזמן הלא נכון
?זה קורה. הלו
?שלום, הארווי. מה שלומך
?מה
למה לא תביא את זה ביום חמישי ?ואני אקרא את זה, טוב
.כן, כן, כן .בסדר. נדבר אחר-כך. להתראות
?מה את רוצה שאעשה ...ואפלס. שום דבר. כלומר-
.ואפלס, תפסיק את זה עכשיו .אנחנו לא מתקדמים. סליחה
אני יודע שזה נורא. אני בסנידונס ,לאנדינג עם אמילי והוריה
ואני אוהב אותה! אבל אני .יושב וחושב עלייך כל הזמן
...אני לא רוצה .אלוהים! לא רוצה לשמוע את זה
.אני מפילדלפיה .במשפחה שלי אין רומנים
.ההורים שלי היו נשואים 43 שנה ?לא בוגדים אצלנו. הלו
.דוני, שלום .זה הפסיכולוג שלי
.שלום
.לא, אני חושבת שאי אפשר
.בסדר, מאוחר יותר בהמשך השבוע .בסדר. טוב
.'אחזור אליך. בסדר. להת
!אוף... ואפלס
...בבקשה, תפסיק. זה זמן גרוע .ואפלס! זמן גרוע בשבילי
.אני צריכה לחשוב על דברים
.אז לא הייתי צריך לבוא .לא, נראה שלא-
.תקשיבי לזה ...איך אני
?מה הצליל הזה? את שומעת ?תקשיבי. מאיפה זה בא
....זה כאילו .זה כאילו מישהו מנגן בחצוצרה
או מישהו מנסר, כאילו ?מישהו מנסר חצוצרה. כן? כן
.בוא נתמזמז ?את שומעת את זה-
.בוא נתמזמז .זה יסיח את דעתך
כמה פעמים בלילה... כמה ?פעמים את יכולה להתעלס בלילה
.הרבה .כן, אני רואה. הרבה-
.זה המספר האהוב עליי ?באמת? את יכולה
בוא נעשה סקס בדרך מוזרה שתמיד רצית לעשות
.ואף אחת לא רצתה לעשות אתך
אני המום. איזה דיבורים אלה ?מילדה בגילך
אני אקח ציוד צלילה ...ואראה לך
.תתייחס ברצינות ...אני מתייחס ברצינות, אבל-
?תקשיבי לזה. את שומעת ...אני מטורף? מה
...זה רעש. תקשיבי לדבר ?מאיפה זה בא, לכל הרוחות
.זה ודאי פיר המעלית .זה לא הפיר. זה בא מהקירות-
...זה מוזר. בואי ?ניקח חדר במלון
.אתה מטורף .לא רוצה לישון כאן. אני לא יכול-
?איפה האספירין ...מה עשית
,אוכל לעזור לך לשפץ את הדירה .אם תרשה לי
אני לא רוצה לשפץ .ולא רוצה שתגורי כאן
,זה מאורע מיוחד .הלילה הראשון שלי בדירה
רציתי לחנוך אותה .ופחדתי לישון לבד
?מה זה .מים חומים יוצאים מהברז
.הצינורות חלודים ?מה זה, טרייסי-
.הצינורות חלודים .תראי. מים חומים-
,אני משלם 700 דולר לחודש .ויש לי חולדות עם תופים וצפרדע
.ויש לי מים חומים כאן
.תראי. זה מגעיל ?מה יקרה לנו-
.תקשיב. אתה מתעלם ממני ?מה יקרה לנו
?מה זאת אומרת ?את לא נהנית אתי
?אני לא כיפי ומצחיק .כן-
,אז זהו זה. אנחנו ניהנה
ואז תיסעי ללונדון .בדיוק כמו שאמרנו
תנצלי את ההזדמנות .ותלמדי שם משחק
.ותחשבי עליי כזיכרון נעים .זה יהיה נחמד
את יודעת ?שעלינו להפסיק להיפגש
.כן, נכון. נכון
.אני מבינה .ידעתי לפי קולך בטלפון
,סמכותי מאוד, אתה יודע
כמו האפיפיור ."או המחשב ב"2001
.זה לא הוגן כלפייך .אני לא יודע מה אני עושה
...כן. -כלומר .נו, אל תכעסי
.את העלית את זה .את לא מאושרת מהמצב הקיים
,אני לא כועסת. ידעתי שזה יקרה .וכעת, כשזה קרה, אני נסערת
,תראי ,את לא רוצה להתחייב
ולא רוצה להרוס משפחה .ואז לגלות שאנחנו לא טובים ביחד
אני צריך .להתחיל לחשוב על אמילי
בסדר. הבהרת את עמדתך. טוב .שאחד מאתנו אמיץ ושם לזה קץ
.תהיי בסדר? -כן
.ודאי שאהיה בסדר ?מה חשבת, שאתלה את עצמי
.אני אישה יפה .אני צעירה, חכמה מאוד
.יש לי כל היתרונות ...הנקודה
.הנקודה היא... אני לא יודעת !אני מבולבלת, אני רק... שיט
?מה אני עושה ביחסים האלה .הטלפון לא מפסיק לצלצל
אני יכולה לשכב עם כל המרצים ...באם-איי-טי, אם ארצה. זה רק
אני מבזבזת את עצמי .על גבר נשוי, אז אני לא יודעת
.כדאי שאלך עכשיו .אני רק רוצה שתיקח את זה
.יש לי כרטיסים לרמפל הערב .מרי, זה קשה מאוד גם לי-
בבקשה, קח אותם .ולך עם אשתך
.מרי, את אוהבת את רמפל .תתקשרי למישהו. קחי את אייזק
.עוף מכאן, ייל
,המים קצת חומים .אבל אפשר לשתות אותם
.אל תופתעי מזה
.סליחה שאני מטרידה אותך .זאת לא בעיה. באמת-
?אני רק... זה באמת חום, לא .כן, אין ספק, אבל מתרגלים-
.לא ידעתי למי להתקשר
.לא כדאי שתיקחי ואליום .זה גורם לסרטן
?לא. חצי ואליום .כן, לסרטן בבטן, נדמה לי-
?איפה שמעת את זה
זאת התיאוריה שלי, אבל אני .חושב שהיא נכונה. יש לי טישו
,מגיע לי כל מה שאקבל ...אני מניחה. -די
.זה נכון. זה באמת נכון .ידעתי שזה לא יכול להצליח
,כן, את בוחרת גבר נשוי
וכשזה לא מצליח, זה מאשש .את התחושה הכי גרועה שלך
?איזו תחושה הכי גרועה
לגבי גברים רעים ונישואים .וששום דבר לא מצליח. כל זה
.אנא, אל תנתח אותי .אני משלמת לדוקטור בשביל זה
את קוראת לאיש ?"שאת מדברת אתו "דוקטור
את לא חושדת כשהוא מצלצל אלייך ?בשלוש בלילה ובוכה לך בטלפון
.אז הוא לא שגרתי .הוא דוקטור מוכשר מאוד
הוא עזר לך מאוד. ההערכה .העצמית שלך גבוהה משל קפקא
?מה הרעש הזה
.מדהים, לא? יש למעלה בחור .לא יודע מה זה. בכל יום
.כאילו הוא חונק שם תוכי .אני לא סובל את זה
.איך אתה יכול לסבול? זה נורא .הייתה לי דירה נהדרת, אך יקרה-
.רוצה לטייל? שקט יותר ברחוב .לא. אני חושבת שאלך הביתה-
...לא, נו
.הוא השלה אותי. זאת הנקודה ?למה קשה לי למתוח עליו ביקורת
.תירגעי. ייל לא ישלה אותך .הוא לא טיפוס כזה
.אל תגן עליו .כל הגברים מגינים זה על זה
.יש לו בעיות כמו לכולנו .אני נשמע כמו הרב בליצסטין
.תודה שהרשית לי לבוא .זה יפה מאוד מצדך
.טרייסי ואני יוצאים הערב .את יכולה להצטרף, אם את פנויה
.לא, אני אהיה בסדר .אני אהיה בסדר
.כן? -כן
.זאת חתיכה טובה של מגבת נייר ...אלוהים-
.להתראות. תודה רבה
אבל הנקודה היא" "...שנהג מונית לא מרוויח מספיק
.תסתכלי. הפאה של האיש .זה לא ייאמן
...זה מצחיק. יש .ס"מ מגבת. רואים את זה
אני לא מבין .למה יקיריו לא אומרים לו
זה כאילו הפאה נפלה על ראשו .מאדן חלון בזמן שהלך
תסתכל על אשתו. נראה שעשתה .מתיחות פנים 8,000
.אני יודע. כל כך פלסטי .כל כך מתוח
.אני שונאת את זה ...אני שונאת. הלוואי
למה אי אפשר להזדקן טבעי ?במקום לשים את הזבל הזה
.אני יודע .פנים זקנות הן יפות
.כן. הן נהדרות
תיזהרי. אני חושב .שיש רוטב שעועית שחורה במיטה
.תראה. זה נהדר .מקרינים סרט של ו"ס פילדס
.נהדר. חייבים לצפות בזה
"מועדון טניס אפטאון" ...אלוהים
.אני מרגיש טוב מאוד, אתה יודע .סוף סוף אני שולט בחיי
?כן
.הייתי חייב לחתוך את זה .אני לא טיפוס של רומנים
?אתה שומע ממרי או רואה אותה .לא. התנתקנו. קל יותר כך-
היא נהדרת. מגיע לה .יותר מרומן עם גבר נשוי
.כן, היא דפוקה, אבל נהדרת .הטיפוס שלך. תתקשר אליה-
.אני צריך להתקשר אליה? -כן
?למה שאני אתקשר אליה .כי היא מחבבת אותך-
.היא אמרה לי
.אתה מטורף .לא, היא אמרה שאתה מושך-
?היא אמרה שאני מושך .כן-
?מתי זה היה .היא אמרה כשרק פגשה אותך-
.לא ידעתי. אני לא יכול .סליחה על זה-
.אני תמיד חושב עליכם יחד ...אני לא חושב שאוכל
זה נגמר. אלא אם כן אתה ?רציני לגבי טרייסי. אתה רציני
.לא, טרייסי צעירה מדי .אז תתקשר אליה-
.תשמע, היא אדם לא שמח .היא צריכה משהו בחייה
.אני חושב שתהיו טובים יחד ?שאני אשפיע עליה לטובה-
שהתנודות האישיות שלי ?יעזרו לה לעשות סדר טוב בחייה
זה מה שאמרת על ג'יל, ועזרת .לה להפוך מביסקסוקאלית ללסבית
.כן, אבל ניסיתי.... זמן-מה
.תקשיב, תתקשר אליה ?ברצינות, מה היא אמרה עליי-
היא אמרה שהיא מחבבת אותך ...מאוד, שהיא חושבת שאתה חכם
...היא חושבת שאתה .תמשיך. אל תפסיק-
?נאה. -באמת .ברצינות? -כן
צ'ושינגורה' של אינאגאקי'" "ו'אדמה' של דבוז'נקו
בשבילי סרט נהדר זה סרט .עם פילדס. זה מה שאני אוהב
או "האשליה הגדולה". אני תמיד .צופה בזה בטלוויזיה, אם אני יודע
?מה יש לך לאכול כאן ?שום דבר, נכון
אלוהים. מה זה? כריך בשר .מ-1951, אני חושב
...תסתכלי על זה. כלומר .כן, אני יודעת-
.אין לי זמן לבשל .בשר לא צריך להיות כחול-
.זה ממש נורא
?מה
.בואי הנה
?מה אתה עושה
?מה אני עושה? את צריכה לשאול .נישקתי אותך על הפה
אני לא מצליחה לעשות ...סדר בחיי. זה רק
.זה משהו שרציתי לעשות מזמן .כן, אני יודעת-
.כן? כי חשבתי שהסתרתי את זה .ניסיתי להיות רגוע ואדיש
חשבתי שרצית לנשק אותי .ביום ההוא בפלנטריום
.כן. -כך חשבתי
,אבל אז יצאת עם ייל ...ובחיים לא הייתי מתערב
?את רצית לנשק אותי אז
.אני לא יודעת מה רציתי .אז כעסתי על ייל מאוד
,אבל היית סקסית כל כך .רטובה לגמרי מהגשם
היה לי דחף עז להשליך אותך על פני הירח
ולבצע בך .סטייה בין-כוכבית
.אני לא עוברת מקשר לקשר .זה חסר טעם. אני לא יכולה
את אומרת שאת עדיין חושבת ?על ייל? זאת הבעיה
.יש לי יותר מדי בעיות
אני לא האדם שכדאי לך .להיות אתו. אני מביאה צרות
.מותק, "צרות" הן שמי האמצעי ?מה אתה אומר-
.בעצם שמי האמצעי הוא מורטימר
.אני צוחק
הבעיה שלי שהאיבר הזכרי .מושך אותי ודוחה אותי גם יחד
זה לא עוזר .ליחסים טובים עם גברים
מה אתך? מה עם ?היחסים שלך עם נשים
מעולם לא סיפרת לי .על אשתך הראשונה
אשתי הראשונה .הייתה גננת, את יודעת
היא התחילה לקחת סמים ,ועברה לסן פרנסיסקו
.הצטרפה לכת האסט ."הפכה ל"מונית
.היא בסוכנות ויליאם מוריס עכשיו
?זה מוצא חן בעיניך
בזה, אני חושב, יש מין .אחרות נפלאה, את יודעת
.יכולת שלילית מופלאה .בסדר-
.מין אנרגיה נפלאה ?את לא חושבת
.חשבתי שהיין הזה היה נפלא ?אתה לא חושב
בגללו הפנים שלי .סמוקות וחמות
כן. את יפה כל כך שאני בקושי .מצליח להסתכל על המחוונים
.זה עלה 14 דולר
כאן, אבל זאת הייתה ?מסעדה נהדרת. לא נהנית
,אני אוהב מאכלי ים. אני שיכור .כמובן, אם עוד לא שמת לב
זאת הייתה הפעם היחידה בחיי .ששתיתי קיאנטי מוורשה
.תני לי נשיקה. -בסדר
?על מה אתה חושב
רק חשבתי ,שיש לי בעיה, כנראה
כי מעולם לא היה לי קשר
שנמשך יותר מזה .שהיה להיטלר עם אווה בראון
.אני חושבת שאתה עדיין שיכור
...זה נהדר. זה... זה
,אני לא מנגן במפוחית .אבל זה מדהים... זאת מפוחית
.אמרת שאתה רוצה ללמוד .אני מנסה לטפח את הפן הזה בך
טרייסי, את משליכה הרבה מאוד חיבה אמתית
.על האדם הלא נכון
.זה נכון בשבילי
תראי, אני חושב .שאנחנו צריכים להפסיק להיפגש
?למה
כי אני חושב .שאת מרוכזת בי יותר מדי
."מרוכזת בי" .אני מתחיל להישמע כמוך
.אני לא מרוכזת בך .אני מאוהבת בך
.את לא יכולה להיות .דיברנו על זה
את ילדה. את לא יודעת .מה זאת אהבה, אני לא יודע
.איש אינו יודע מה קורה
.כיף לנו ביחד .אכפת לי ממך
.הדאגות שלך הן הדאגות שלי .הסקס נהדר
.כן, אבל את רק בת 17
עד כשתהיי בת 21 ,יהיו לך עשרות מערכות יחסים
,תאמיני לי .עם הרבה יותר תשוקה מזאת
?אתה לא אוהב אותי
.האמת היא שאני אוהב אישה אחרת
?באמת
...די... אנחנו
.זה היה אמור להיות רומן זמני .את יודעת את זה
?פגשת מישהי
אל תבהי בי .בעיניים הגדולות שלך
את נראית כמו ילדה יחפה .מבוליביה שצריכה הורים מאמצים
?יצאת עם מישהי
.לא. כן. אישה מבוגרת יותר
,כלומר, את יודעת
,לא מבוגרת כמוני .אבל בסביבת הגיל שלי
.עכשיו אני לא מרגישה טובה
.זה לא בסדר ...את לא צריכה להיתקע
.את צריכה לפתוח את חייך
.את חייבת
,אתה אומר שזה לטובתי .כשבעצם אתה זה שרוצה להיפרד
?אל תהיי כל כך מפותחת, טוב .כלומר, אל תהיי כזאת חכמה
.אני בן 42. השיער שלי נושר .אני מאבד שמיעה באוזן ימין
?זה מה שאת רוצה
קשה לי להאמין שפגשת אישה .שאתה אוהב יותר ממני
.למה שארגיש אשם? זה מגוחך
תמיד עודדתי אותך לצאת ,עם בחורים שקרובים לגילך
,בנים מהכיתה שלך ...בילי וביף וסקוטר
.את יודעת, טומי הקטן או טרי
...נו, אל תבכי
.אל תבכי
.נו, אל תבכי
..טרייסי, טרייס, נו .אל תבכי, טרייסי
.טרייסי. -רק תניח לי
...טרייסי, די. אל
.תניח לי
.זה היה נפלא. -ועוד איך
.אני אוהבת להיות בכפר .זה מרגיע מאוד-
היתושים, כמובן, מצצו לי את ...כל הדם מרגל שמאל. חוץ מזה
.אתה לא מרגיש טוב יותר? אני כן ,כן, היית פצצה-
אבל הרגשתי .לשתי שניות שאת מזייפת
.לא הרבה. -לא
כן, כשנעצת את ציפורנייך ...בצווארי, חשבתי שאת קצת
.אני מניחה שאני לחוצה אתך
.עדיין? -טוב, כן
.זה מטורף .כי אני רוצה שהכול יסתדר-
.זה יסתדר .תשאירי לי הכול. אני אדאג לזה
?אתה מבטיח
.כי אני מחבבת אותך מאוד .אני מרגישה טוב לידך
.אני לא מאשים אותך
,כן, כלומר, ייל היה נהדר, ממש ,אבל הוא היה נשוי
,וג'רמיה, בעלי לשעבר
הוא היה רק .חיה חרמנית ומבריקה
?מה אני? סבתא מוזס .רחוק מזה. לא, לא-
?אתה שונה מאוד, מאוד. -כן
כן, אתה אדם שאני יכולה .לדמיין שאעשה אתו ילדים
.באמת? -כן
.כבי את האורות. קדימה. כבי
.ננגן" בתורות"
.כבר לא רואים אותך
.כי אני עובד על הספר .אני שקוע
?זאת הבחורה שלך. זה רציני .טוב, רציני, את יודעת-
?מתי נפגוש אותה .אני בטוחה שייל ירצה לפגוש אותה
.נצא ביחד פעם
אני לא מבין .למה הוא צריך מכונית פתאום
.הוא פשוט רוצה
מה... לא אוכל לעשות דבר ?כדי להניא אותך מזה
זה מטורף. צריך לאסור .כניסת מכוניות למנהטן. זה טירוף
תשמע, אמילי רוצה לדעת .למה אני לא מביא את מרי
?למה לא תביא את מרי
?אני לא יודע. זה יביך אותך ?אתה צוחק-
.דיברתי איתה .מבחינתה אין בעיה
.אז למה לא? -אתה יודע
אל תקנה את זה. אני שונא .מכוניות. הן הורסות את הסביבה
.זאת יצירת אמנות. -כן
.שלום. -שלום
.זאת אמילי .שלום. נעים מאוד-
.זה ייל. -שלום, ייל
?אז נלך
.כן, בואו נלך. -בסדר
.תסתכלו על זה .הבניין הזה כמעט הרוס לגמרי
לא יכולים להכריז עליהם ?כבנייני מורשת
,כן, פעם ניסיתי למנוע הריסה
,לשכנע אנשים לשכב מול הבניין .ושוטר דרך לי על הראש
.העיר באמת משתנה
,אני צריך משהו ללבוש בבית .אבל שלא איראה בו מקסיקני
...זה
...מרי? -אלוהים, ג'רמיה
.שלום
.ג'רמיה, זה אייזק דיוויס, חבר .שלום. נעים מאוד-
.אלוהים, זה מדהים .כן, אני יודעת-
.אני בעיר לכמה ימים. -כן .יש סימפוזיון על סמנטיקה-
...טוב ...ואת נראית נפלא. אני רק-
.אתה רזה. ירדת הרבה במשקל .יש לי מכונת התעמלות-
.אתה נראה טוב, טוב מאוד
,אלוהים... אני קצת מאחר .אבל נהדר לראות אותך
.טוב לראות אותך ...קראתי מאמר שכתבת-
.על ברכט. -כן. אני יודעת
תמיד אהבתי .את התאטרון הגרמני
...טוב... -אלוהים
...זה נהדר. -בסדר, טוב .להתראות. -להת', ג'רמיה-
.להתראות. להתראות
.איזו הפתעה .לא ייאמן. בעלי לשעבר
.הוא באמת נראה רזה יותר .הוא נראה נהדר
.הצלחת לרמות אותי. הייתי בהלם .זה לא מה שציפיתי לראות
.למה ציפית? -אני לא יודע ...אמרת, תמיד נתת לי לחשוב
.אמרת שהוא רודף נשים. -כן ...כן, שהוא פתח אותך מינית-
?אז? אז .ואז צץ האיש הקטן הזה-
.הוא די הורס
?באמת
טוב, די מדהים .כמה כל זה סובייקטיבי
...אני לא יודעת מה אתה
.את מדפיסה בקצב .כן, זה משחק ילדים-
?עדיין על מכתבי טולסטוי
.לא, סיימתי לפני יומיים .הגעתי להעברה לרומן
למה את מבזבזת זמן ?על העברה לרומן
.למה? כי זה קל והתשלום טוב
זאת עוד תופעה אמריקנית .בת זמננו שהיא די מפגרת
.הפיכה של סרטים לרומנים .את חכמה מדי לזה
.את צריכה לעשות דברים אחרים
.מה, למשל? - סיפורת .ראיתי מה שכתבת. זה נהדר
?הלו
.מרי, שלום. זה ייל
.קיוויתי שתעני
?נוכל להיפגש לקפה
?למה? למה? מה קרה
.אני מתגעגע אלייך .רק חשבתי שנוכל לדבר
.לא, אני לא חושבת שנוכל .זה בלתי אפשרי
...אני מצטערת. זה רק .אני מצטערת. אני צריכה לסיים
?מי זה היה? -מה
?מי התקשר עכשיו
.שיעורי מחול ?זה היה שיעורי מחול-
.כן. אם נרצה שיעור מחול חינם
כן, נותנים לך אחד חינם, ואז .רושמים אותך לשיעורים ב-50,000
.וייקינג" אהבו את הספר שלי" ,את 4 הפרקים הראשונים שכתבתי
.והם אמרו שהם משעשעים .הם החמיאו מאוד
,כן, ייל קרא אותם .וחשב שיש בהם הבטחה
.כן, אבל ייל הוא חלק מהמשפחה ,ברור שהוא יעודד
.אבל "וייקינג" הם אלה שישלמו
.אולי ייל יסיים את ספרו .הוא מדבר על זה המון. -כל הזמן
מרי קראה את החומר וצחקה .בקול רם. אני מכבד את דעתה
על אף שהיא כותבת .מאמר על כוכב רוק... -שלום
איפה היית? היית אמור .לחזור הביתה לפני שעה
.קניתי את המכונית ?לא. באמת-
,אני יודע שזה בזבוז חסר משמעות .אבל הייתי חייב לקנות
.הדבר ההוא שראינו? -כן
שמעת ש"וייקינג" אהבו את ?הפרקים הראשונים בספר שלו 4
.נהדר .כן, הם החמיאו מאוד-
בשבוע הבאה אקבל את המכונית .ונצא לחגוג
.בסדר. -במכונית החדשה שלנו
"נישואים, גירושים ועצמיות"
.אלוהים, תקשיבו לזה
כשעשיתי אהבה עם אישה" עמוקה ומיומנת יותר זו
,הבנתי איזו חוויה ריקנית"
איזו הצגה מוזרה" ".היה הסקס עם בעלי
.אנא... זה כל כך מחליא
?זה נכון ?שכבת עם ג'יל ועוד אישה
?היא הכניסה את זה
.אלוהים, היא רצתה, נדמה לי .רציתי לשתף פעולה
.נהנית? -לא
שמעת על זה שהוא ניסה ?לדרוס את אהובתה
?כן. -לצד מי את
.מה? -לא ניסיתי לדרוס אותה .ירד גשם. המכונית החליקה
עכשיו כל אדם בעיר ,ידע את כל הפרטים
...כל החברים שלי ו
,תקשיבו. "הוא סבל מהתקפי זעם ,פרנויה יהודית-ליברלית
,שוביניזם" ,שנאת אדם צדקנית
ומצבי רוח" .ניהיליסטיים של ייאוש
,היו לו תלונות על החיים" .אבל לא פתרונות
,הוא השתוקק להיות אמן" .אך נרתע מההקרבה הדרושה
ברגעיו הפרטיים ביותר" ,הוא דיבר על הפחד ממוות
,שאותו העלה לגבהים טרגיים" ".על אף שהיה נרקיסיזם ותו לא
.באתי לכאן לחנוק אותך .לא כתבתי שום שקר-
מה? הספר מציג אותי .כמו לי הארווי אוסוולד
.זה דיווח אמיתי על נישואינו
?שאני נרקיסיסט ?אתה לא שקוע בעצמך-
?שונא אדם וצדקן .כתבתי עליך דברים טובים-
?מה, למשל? מה
שאתה בוכה ."כשאתה צופה ב"חלף עם הרוח
.את צוחקת? את הבוגרת משתיכן
?נתת לה לכתוב את הזבל הזה .רק רגע. זה ביניכם-
את באמת חושבת ?שניסיתי לדרוס אותך
במקרה לחצת על הדוושה ?כשעברתי מול המכונית
?עשיתי את זה בכוונה ?מה פרויד היה אומר-
.שבאמת רציתי לדרוס אותה .לכן הוא היה גאון
.תקשיבו, אני עולה .יש לי עבודה
.אל תשכח שווילי בשיעור בלט
.תשמע, מוטב שאזהיר אותך
יש עניין בקניית הזכויות .להפיכת הספר לסרט
?יש מישהו בבית
כן? יש לי סיפור מדהים ?לספר לך. לא ייאמן. את בסדר
?כן. -כן
אקח כוס מים חומים .כי אני מת מצמא
.אייזק, אני רוצה לדבר אתך ,אז הלכתי לג'יל הבוקר-
כי כעסתי על כל הזבל ...שהיא כתבה בספר שלה ו
,לפני שתתחיל להתרגש מזה .אני רוצה לומר לך משהו
.מה קרה? את נראית חיוורת
?מה קרה
?מה, יש בעיה? מה קרה
אני חושבת .שאני עדיין מאוהבת בייל
?מה
...את... את צוח
.באמת? -כן
...מתי זה קרה? מה
את מאוהבת ?או חושבת שאת מאוהבת
.התחלתי להיפגש אתו שוב
?מתי? ממתי
.מהיום .לכן רציתי לדבר על זה בגלוי
.אלוהים, אני המום
.אני... המום .אני מופתע
אני חושבת .שתמיד הייתי מאוהבת בו
?מה הוא חושב על זה
...טוב
הוא רוצה לעזוב את הבית .כדי שנוכל לגור ביחד
...אני בהלם. אני במצב של
,מישהו צריך לזרוק עליי שמיכה ...את יודעת, אני
הוא התקשר אליי כמה פעמים ,כשהיה מדוכא מאוד
.והוא עדיין אוהב אותי
זה נראה כמו מחזה של נואל .קאוורד. שמישהו יכין מרטיני
אני לא מאשימה אותך .שאתה כועס עליי
.אני המום מכדי לכעוס
הייתי רוצה שתכעס שכדי .שנוכל לריב ולהוציא את זה
.אני לא כועס. אני מפנים
אני לא מביע כעס. זאת הבעיה .שלי. אני מצמיח גידול במקום
,אמרתי לך שאהיה צרות מלכתחילה .מהיום שהתחלנו לצאת ביחד
?מה הפסיכולוג שלך אומר
.דוני בתרדמת .הייתה לו חוויית אסיד רעה מאוד
...זה נהדר. כלומר
אני חושב ?שאת עושה טעות מרה. -למה
?למה? כי את... למה .כי את בוחרת בייל ולא בי
אני יודע ...שזה נשמע אנוכי, אבל
.הוא נשוי לאמילי 12 שנה ?מה את חושבת שיקרה
הוא יעזוב אותה לחודש .ויצא מדעתו
,ואם הוא יתחייב לך .כשתרגישי בטוחה, תזרקי אותו
.אני יודע .אני נותן לכל הסיפור 4 שבועות
אני לא יכולה לתכנן .כל כך רחוק קדימה
את לא יכולה לתכנן .שבועות קדימה? -לא 4
?איזו מין ראיית נולד זאת
ידעתי שאת משוגעת .כשהתחלנו לצאת יחד
אתה תמיד חושב שתהיה האחד ...שיגרום להן להתנהג אחרת, אבל
.אייזק, אני מצטערת .באמת. אני מצטערת מאוד
...אני
?אני מצט... לאן אתה הולך
.אני צריך לשאוף אוויר
?מה אתה עושה כאן
.מה? דיברתי עם מרי ?לא התכוונת לספר לי
.כן, אבל אני מנסה ללמד עכשיו ?אז איפה נוכל לדבר-
?איך עברת את השומר .פשוט נכנסתי-
,מה אתה אומר לי שתעזוב את אמילי כך סתם
ותברח עם הזוכה בפרס
?זלדה פיצג'רלד לבגרות רגשית
.אני אוהב אותה. תמיד אהבתי
?איזה מין חבר מטורף אתה .חבר טוב. הכרתי ביניכם-
?כן. למה? מה הטעם .כי חשבתי שחיבבת אותה-
.כן, ועכשיו שנינו מחבבים אותה .אני חיבבתי אותה קודם-
."אני חיבבתי אותה קודם" ...מה, אתה בן שש? אלוהים
חשבתי שזה נגמר. הייתי מציע ?שתצא איתה, לו חשבתי אחרת
,חיבבת, ואז לא חיבבת .ועכשיו אתה מחבב
עוד מוקדם. אתה יכול לשנות .את דעתך שוב היום
.אל תהיה עוקצני ?אתה חושב שאני נהנה מזה
כמה זמן התכוונת להיפגש איתה ?בלי לומר לי דבר
אל תעשה מזה .סוגיה מוסרית גדולה
יכולת לומר. היית צריך .רק להתקשר ולדבר אתי
,אני אדם מבין. הייתי מסרב .אבל אתה היית מרגיש אדם ישר
,רציתי לספר לך .אבל ידעתי שתכעס
.היו לנו כמה פגישות תמימות
.כמה? היא אמרה אחת ?תאמו גרסאות. לא עשיתם חזרות
.נפגשנו פעמיים לקפה
.די. היא לא שותה קפה
?מה, נפגשתם לנטול קפאין .זה לא רומנטי. זה קצת גריאטרי
?אני לא קדוש, טוב
.אתה מקל על עצמך ?אתה לא מבין
זאת הבעיה שלך. אתה מתרץ .כל דבר. אתה מרמה את עצמך
אתה אומר שאתה רוצה לכתוב ספר .ובסוף אתה מעדיף לקנות פורשה
אתה בוגד באמילי ...ומעוות את האמת אתי
ופתאום תהיה בוועדת הסנט .ותנקוב בשמות, תלשין על חבריך
.אתה כזה צדקן
.אנחנו רק אנשים, בני אדם .אתה חושב שאתה אלוהים
.אני צריך לנסות לחקות מישהו
.אי אפשר לחיות בדרך שלך .הכול מושלם כל כך
?מה הדורות הבאים יאמרו עלינו !אלוהים
.יום אחד נהיה כמוהו
הוא בוודאי היה אחד האנשים ,'היפים שרקדו ושיחקו טניס וכו
.ועכשיו תסתכל .זה מה שקורה לנו
חשוב מאוד שתהיה לך .קצת יושרה אישית
.יתלו אותי בכיתה יום אחד
...אני רוצה לוודא שכאשר .אתפגר, יחשבו עליי טובות
.אייק
?אייזק, לאן אתה הולך
,לא, ידעתי שייל ניהל רומנים
.אבל שום דבר איננו מושלם
,נישואים דורשים פשרות קטנות .אני מניחה
.זה מצחיק, כי אני לא מתפשר
.אני לא מסוגל להבין את זה
,אני חושב שזאת טעות להתעלם .כי בסוף תמיד משלמים
אבל ראית מה ג'יל כתבה עליי .בספר ההוא
.אני חי בעבר
?מה אתך ?אתה יוצא עם מישהי
כן, את יודעת, אין לי בעיה ...להכיר נשים. כלומר, זה
אבל חשבתי על זה .רק לפני שבוע
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אני חושב שהפסדתי משהו טוב
.כשנפרדתי מטרייסי
?את זוכרת את טרייסי .כן, תמיד חיבבתי אותה-
כן, חשבתי על זה ,בשבוע שעבר
ומכל הנשים שהכרתי ,בשנים האחרונות
,כשאני חושב בכנות ...הימים הכי רגועים שלי ו
והימים הכי נעימים שלי .היו איתה
,היא הייתה נערה נהדרת ?אבל צעירה, נכון
.אז זהו זה
?למה לא תתקשר אליה
.לא, אני לא אעשה את זה .ההזדמנות הזאת הוחמצה
הרחקתי אותה ממני .ולא נתתי לה הזדמנות
.היא הייתה מתוקה מאוד
היא התקשרה והשאירה לי לפני כחודש הודעה
"שאצפה ב"האשליה הגדולה .בטלוויזיה, ולא חזרתי אליה
כי לא רציתי להשלות אותה .או משהו כזה
...היא באמת אהבה אותי ואני
.אתה יודע שקצת כעסתי עליך
?עליי
חשבתי שאם לא היית מכיר לייל .את מרי, זה לא היה קורה
רעיון לסיפור קצר על... אנשים במנהטן
שכל הזמן יוצרים לעצמם
,בעיות נוירוטיות ,מיותרות וגדולות
כי זה מסיח את הדעת מבעיות מפחידות ובלתי פתירות
.שיש ביקום
...בוא .זה צריך להיות אופטימי
?בסדר. למה כדאי לחיות .זאת שאלה טובה מאוד
טוב, יש דברים מסוימים .שהופכים את העניין לכדאי
?מה, למשל
...בסדר. בשבילי
,הייתי אומר ,גראוצ'ו מרקס, קודם כול
,גם וילי מייז
והפרק השני ...בסימפוניית יופיטר
וההקלטה של לואי ארמסטרונג ..."ל"פוטטו הד בלוז
.סרטים שוודיים, כמובן
.החינוך הסנטימנטלי" של פלובר"
.מרלון ברנדו, פרנק סינטרה
התפוחים והאגסים המדהימים .של סזאן
."הסרטנים ב"סאם וו
.הפנים של טרייסי
.שלום
...אני
?מה אתה עושה כאן
.טוב, רצתי
.ניסיתי להתקשר, אבל היה תפוס
...ידעתי שזה יימשך שעתיים
.ולא השגתי מונית, אז רצתי
?לאן את נוסעת
.ללונדון
?את נוסעת ללונדון עכשיו
מה את אומרת, שאילו הגעתי ...בעוד שתי דקות, היית
?היית נוסעת ללונדון
.טוב, אז אגש לעיקר
.אני לא חושב שאת צריכה לנסוע
,אני חושב שעשיתי טעות איומה .ואני מעדיף שלא תיסעי
.אייזק
אני רציני. אני יודע שזה נראה ...רע עכשיו, אבל, את יודעת
?את יוצאת עם מישהו ?את נוסעת עם מישהו
.לא
...אז... טוב
,את עדיין אוהבת אותי ?או שזה התפוגג או מה
,אלוהים, אתה צץ פתאום
אתה לא מתקשר אליי .ואז אתה מופיע לפתע
?מה קרה לאישה שפגשת
,אני אומר לך .אני כבר לא נפגש איתה
.עשיתי טעות ?מה את רוצה שאומר
אני לא חושב שאת צריכה .לנסוע ללונדון
.אני חייבת לנסוע
,כל התכניות נעשו .כל הסידורים
,ההורים שלי שם עכשיו .מחפשים לי דירה
...טוב
?את עדיין אוהבת אותי או מה
?אתה אוהב אותי
...כן, זה מה .כמובן
.זה העניין, את יודעת
.אתה יודע, מלאו לי 18 לא מזמן ?באמת-
,אני לא קטינה .אבל עדיין ילדה
.את לא ילדה. בת 18
.הם יכולים לגייס אותך ...בארצות מסוימות
.את נראית טוב .פגעת בי מאוד-
.זה לא היה בכוונה, את יודעת
...כלומר, אני ...את יודעת, זה היה
כך ראיתי .את הדברים אז, זה הכול
.אני אחזור בעוד שישה חודשים
.שישה חודשים? את צוחקת
?את נוסעת לשישה חודשים
הגענו עד כה. מה הם שישה ?חודשים, אם אנחנו עדיין מאוהבים
?אל תהיי בוגרת כל כך, טוב
.שישה חודשים הם הרבה זמן
תהיי ב... תעבדי בתאטרון .עם שחקנים ובימאים
תלכי לחזרות ,ותבלי עם האנשים האלה
,תאכלו ביחד הרבה ...ולפני שתרגישי, ייווצרו קשרים ו
.את לא רוצה להיכנס לכל זה ...את תשתני. את תהיי
בעוד שישה חודשים .תהיי אדם אחר לגמרי
אתה לא רוצה שאעבור ?את החוויה הזאת
לא מזמן .היו לך טיעונים משכנעים בעדה
,כן, ודאי שאני רוצה ...אבל, את יודעת
אני לא רוצה שהדבר .שאני אוהב בך ישתנה
.אני חייבת להגיע לטיסה
...נו, את לא... נו
.את לא חייבת לנסוע
למה לא יכולת ?לדבר על זה בשבוע שעבר
.שישה חודשים זה לא הרבה
.לא כולם מתקלקלים
.אתה צריך להאמין קצת באנשים
במאי: וודי אלן
"מנהטן"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
וודי אלן
דיאן קיטון
מייקל מרפי
מיוריאל המינגוויי
מריל סטריפ